Parun,Vesna

A túlsó part

Gyújtsd meg a lámpát,

gyújtsd meg zöld folyó.

Mondj valamit: vissza-

térnek-e az árnyak?

akik eltűntek,

el se köszöntek,

ahogy a megtört

gondolat elhagy.

Mit súgnál a csillag-

kévék alatt, hold víz?

Mintha a holnapi

napot letagadnád?

Valaki az időt

karddal szelte ketté

tegnapra és mára,

nyárra,

hidegre.

Gyújtsd meg a lámpát,

gyújtsd meg zöld folyó.

Mondj valamit vissza-

térnek-e az árnyak?

Szomorú az Isten,

az ember gonosz.

Feneketlen templom,

csillapodj le már.

Egyszer mindenki

szólítja folyóját -

De a víz folyik csak.

Marad az ember

maga.

(Ford.: Nagy László)